1
00:00:31,080 --> 00:00:35,920
Dvije kraljice i kralj

2
00:01:49,030 --> 00:01:53,600
Puls joj je slab, ali miran.
Njeno disanje je u redu.

3
00:01:53,600 --> 00:01:56,070
I ona ne iskašljava sluz.

4
00:01:56,130 --> 00:02:00,170
Gesta sestre, koja ide sa
dlan preko nosa,

5
00:02:00,170 --> 00:02:03,510
To sam već vidio kod svog oca.

6
00:02:03,510 --> 00:02:08,070
I znao sam da ovaj proces
Umiranje je počelo.

7
00:02:25,060 --> 00:02:28,770
Kod kuće smo to zvali
neprijateljsko uporište,

8
00:02:28,770 --> 00:02:31,240
jer su bili samo bogati turisti
boravak ovdje.

9
00:02:31,240 --> 00:02:32,570
I.

10
00:02:33,740 --> 00:02:37,510
Trošak mi se skoro utrostručio
očeva smrt.

11
00:02:38,040 --> 00:02:40,410
U to vrijeme, cijena je bila 36 guldena,

12
00:02:40,510 --> 00:02:43,910
i četiri guldena ako želiš
soba s pogledom na more.

13
00:02:44,520 --> 00:02:47,590
Znaš li onda da,
stupili su u štrajk

14
00:02:47,590 --> 00:02:51,150
sedmično na optuženičkoj klupi mog oca
plata 36 guldena?

15
00:02:51,290 --> 00:02:55,520
Moj otac je takođe štrajkovao.
upravo iz tog razloga.

16
00:02:55,730 --> 00:03:00,690
I kao dječak, sjećam se da sam čuo tvoje
otac govori tokom takvog sastanka.

17
00:03:01,030 --> 00:03:04,400
To. A tvoja majka...

18
00:03:04,570 --> 00:03:08,740
Trebao bih da je izvučem iz kreveta sada,
stavi je

19
00:03:08,740 --> 00:03:12,680
i reci joj da dolazim
Neka je dovede kući.

20
00:03:13,250 --> 00:03:16,180
Sada košta 150 guldena.

21
00:03:16,310 --> 00:03:17,820
I.

22
00:03:17,820 --> 00:03:22,820
Sve poskupljuje,
ali nije sve tako lepo.

23
00:03:22,820 --> 00:03:28,260
Sve u gradu je pokvareno,
a šta se na tom mestu gradi...

24
00:03:28,260 --> 00:03:32,530
Trebao bih joj to reći.
Ona može umreti sa nama.

25
00:03:32,630 --> 00:03:37,590
Znam da ne mogu, neću.
Radim to i stidim se toga.

26
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Kako je bila tvoja majka jutros?

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,000
Da li je veoma ozbiljno?

28
00:04:00,060 --> 00:04:02,790
hajde da kupimo i nesto,

29
00:04:02,790 --> 00:04:05,520
i vozi svuda
u lepom karavanu.

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,590
Jesi li ozbiljan?

31
00:04:08,900 --> 00:04:11,490
A zašto ne bih bio ozbiljan?

32
00:04:16,110 --> 00:04:18,940
Mislite li da je ulica i
Da li su komšije ljubazne?

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,710
Evo, novi par pantalona.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,350
Zarađeno izgradnjom karnevala.

35
00:04:28,490 --> 00:04:31,250
Razmijenio sam novine.
Ima još novca.

36
00:04:32,890 --> 00:04:35,360
Možete ih koristiti odmah.

37
00:04:35,790 --> 00:04:39,750
Naša šarmantna plesačica po užetu,
Princeza Ledina.

38
00:04:40,170 --> 00:04:44,000
Dragoceni dijamantski prsten koji blista
Sa sobom ima ružičasti poklon.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
ni od koga drugog nego od
Vojvoda od Wellingtona.

40
00:04:47,240 --> 00:04:50,940
Ali princeza Ledina nije pala.
zbog njegovog ogromnog bogatstva.

41
00:04:50,940 --> 00:04:55,610
Čak mi je rekla da je njeno srce
pripada zgodnim momcima

42
00:04:55,610 --> 00:04:58,720
sa Zelanda. Možda ima mjesta
za ovu gospodu?

43
00:04:58,720 --> 00:05:03,180
Pridružite nam se. Uđi. Fokusiraj se.

44
00:05:09,690 --> 00:05:14,650
- Da, pridruži nam se.
- Da, izvoli.

45
00:05:18,300 --> 00:05:20,930
Idi i sedi.

46
00:05:24,180 --> 00:05:29,140
Izvolite.
Hvala.

47
00:05:48,230 --> 00:05:52,540
- Hoćemo li otići kući i jesti to?
- Ne želim još da idem.

48
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Ni ja.

49
00:06:07,490 --> 00:06:09,480
Veličanstveno!

50
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Bravo!

51
00:06:45,690 --> 00:06:47,560
Zdravo, Levien.

52
00:06:50,130 --> 00:06:54,530
Ovo je snimila moja tetka Coleta,
žena ujaka Pieta,

53
00:06:54,600 --> 00:06:59,260
Prvi put sam shvatio da sam
nije bio potpuno ravnodušan prema njoj.

54
00:06:59,370 --> 00:07:03,030
To mi je dalo osjećaj sreće.
i neizvjesnost.

55
00:07:07,550 --> 00:07:13,390
Vidim ljubav prema tebi, puno ljubavi,
i vidim tamnu ženu.

56
00:07:13,390 --> 00:07:19,260
Vidim dvije tamnopute žene koje jesu
dajem ti moju ljubav.

57
00:07:19,260 --> 00:07:23,700
Bilo mi je očigledno da jeste
govori o tetki Coleti.

58
00:07:23,700 --> 00:07:27,830
Ono što tada nisam razumeo,
da je mislila da je moja majka

59
00:07:27,930 --> 00:07:32,400
bila je još jedna tamnoputa žena. I to
Morao bih da biram između nje

60
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
i Coleta, i da nikad ne bih
da mogu to da uradim.

61
00:07:43,780 --> 00:07:48,740
Vraćam se na kratko,
da se pozdravim.

62
00:07:49,520 --> 00:07:51,850
Zašto to ne uradiš sutra?

63
00:07:52,160 --> 00:07:54,920
Ovi ljudi nisu
Odlaze večeras, zar ne?

64
00:07:54,990 --> 00:07:57,020
Nemoj me maltretirati.

65
00:08:09,940 --> 00:08:13,380
Po mom mišljenju, moj otac je bio u pravu.

66
00:08:13,480 --> 00:08:16,680
Majka je trebala doći.
uz nas.

67
00:08:16,820 --> 00:08:20,380
Otac je kupio skupu jegulju
posebno za nju.

68
00:08:20,450 --> 00:08:22,720
Uđi. SAD.

69
00:08:22,720 --> 00:08:25,620
Ali nije ga trebao baciti.

70
00:09:08,100 --> 00:09:12,430
Evo, ovo je Italija. Ovo je to mjesto.
gde smo oduvek stajali.

71
00:09:12,540 --> 00:09:18,240
I ovdje, blizu velikog vodopada.
I ovdje, na obalama rijeka.

72
00:09:18,240 --> 00:09:23,200
Tamo je uvek lepo vreme,
uvek sunčano, lepo i toplo.

73
00:09:23,420 --> 00:09:27,190
I mi smo bili tamo.
na sjeveru,

74
00:09:27,190 --> 00:09:30,750
u planinama, gde
snijeg se nikad ne topi.

75
00:09:31,560 --> 00:09:34,420
Zar nikad nisi htela da ostaneš?
negde zauvek?

76
00:09:36,460 --> 00:09:39,360
Zar ne biste voljeli živjeti s nama?

77
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Ja to nikada ne bih tolerisao.

78
00:09:41,830 --> 00:09:43,490
Zašto ne?

79
00:09:44,440 --> 00:09:47,800
Jer biti slobodan nije isto
kao biti sretan.

80
00:09:49,070 --> 00:09:52,270
Kasnije ćeš shvatiti.

81
00:10:08,090 --> 00:10:10,150
Zdravo dečko.

82
00:10:11,230 --> 00:10:14,200
Tvoja majka se još oprašta.

83
00:10:16,500 --> 00:10:19,370
Zar ne bismo trebali da je tražimo?

84
00:10:19,370 --> 00:10:22,240
Vjerujem da se pridružuje.
Marcus na neko vrijeme.

85
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
Vratiće se danas ili sutra.

86
00:10:29,550 --> 00:10:32,780
Nije se vratila devet dana.

87
00:10:38,760 --> 00:10:42,460
Svi smo bili sretni i, što se toga tiče
Mogu se sjetiti

88
00:10:42,460 --> 00:10:45,190
nikada nije bilo rasprave o tome gde
bila je.

89
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
Sav naš novac je potrošen.
tokom karnevala.

90
00:10:48,370 --> 00:10:50,800
Tada ništa nije plaćeno,

91
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
i definitivno ne naša kirija
vlasnik Cyvata.

92
00:10:53,300 --> 00:10:56,370
Jer ako ne platis,
Izbaciću te iz kuće.

93
00:10:56,370 --> 00:10:58,610
- Je li to istina?
- Prošlo je već sedam nedelja.

94
00:10:58,610 --> 00:11:00,780
Pa, možeš ići stepenicama.

95
00:11:00,780 --> 00:11:05,040
Ljudi su rekli da je ljubav prema novcu
Oči su mu curile.

96
00:11:06,520 --> 00:11:10,850
Prljava riba! Uđite unutra, ljudi.

97
00:11:17,260 --> 00:11:20,100
Izlazim.

98
00:11:22,030 --> 00:11:24,700
Dođi i vidi.

99
00:11:39,620 --> 00:11:42,450
Nema se zbog čega plakati.

100
00:11:57,040 --> 00:11:59,870
Otvori vrata.

101
00:12:09,180 --> 00:12:11,110
Šta se ovde dogodilo, gospođo?

102
00:12:11,280 --> 00:12:15,690
Šutnuo sam Cyvat niz stepenice.
I nadam se da neće preživjeti pad.

103
00:12:21,930 --> 00:12:24,830
Morat ćete dati izjavu.

104
00:12:24,960 --> 00:12:27,970
Nema potrebe za izjavom.
Trebao bi sići.

105
00:12:27,970 --> 00:12:31,440
Doći ću kod šefa policije.
svojom slobodnom voljom.

106
00:12:31,440 --> 00:12:34,030
Čekam te unutra.
trideset minuta.

107
00:12:36,010 --> 00:12:40,240
Zasluzio je ovo.
Da li je tip potpuno poludeo?

108
00:12:40,580 --> 00:12:44,740
Dođi ovamo i pomozi.
sušenje posuđa.

109
00:12:48,850 --> 00:12:51,820
Ovako se to radi.

110
00:12:53,990 --> 00:12:57,090
Nikada se ne treba plašiti.

111
00:13:05,670 --> 00:13:09,710
- Idi igraj se na ulici.
- Ne usuđujem se.

112
00:13:09,710 --> 00:13:12,870
Samo ih gurnite u stranu ako su još tamo.
stoji ispred vrata.

113
00:13:40,640 --> 00:13:42,330
Zdravo, bako.

114
00:13:42,410 --> 00:13:46,430
Kako si, sine moj, ideš?
igrati sa dedom?

115
00:13:46,510 --> 00:13:50,040
- Zdravo, deda.
- Zdravo, dečko.

116
00:13:53,690 --> 00:13:58,180
Pripremite igru.
za tvog dedu.

117
00:14:05,530 --> 00:14:10,490
Pogledaj ovdje. Jedite i uživajte.

118
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Odlično.

119
00:14:25,620 --> 00:14:28,740
Toliko ljudi odjednom!

120
00:14:29,650 --> 00:14:30,820
Jedan.

121
00:14:30,820 --> 00:14:32,380
Miš.

122
00:14:32,820 --> 00:14:35,430
- Kako si, majko?
- Zdravo djeco.

123
00:14:35,430 --> 00:14:37,330
Zdravo majko. Uđite, djeco.

124
00:14:37,900 --> 00:14:40,730
Piet, molim te donesi stolicu.

125
00:14:40,900 --> 00:14:45,170
Bože, jesi li ovdje?
Jeste li pobjegli od kuće?

126
00:14:45,170 --> 00:14:47,140
- Kako si, tata?
- Zdravo, dete.

127
00:14:47,210 --> 00:14:48,930
- Zdravo, tata.
- Kako si, Pete?

128
00:14:49,010 --> 00:14:51,300
Dakle, to još niste čuli?

129
00:14:52,240 --> 00:14:55,870
Levijenova majka je šutnula
šef sa stepenica.

130
00:14:56,310 --> 00:15:00,680
...i odatle su ga nosili
njega u bolnicu.

131
00:15:01,950 --> 00:15:04,320
Bila je više nego u pravu.

132
00:15:04,320 --> 00:15:07,550
- A gde mu je sada majka?
- U policijskoj stanici.

133
00:15:08,160 --> 00:15:13,120
- Zatvoriće ga.
- Da, sigurno će ići u zatvor.

134
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Zar ne možemo da je posetimo?

135
00:15:38,720 --> 00:15:41,420
Dozvoljeno nam je
ali ona to ne želi.

136
00:15:42,930 --> 00:15:47,890
Zašto ne? Zar ne znaš zašto?

137
00:15:48,170 --> 00:15:51,000
Ne, ja to ne znam.

138
00:15:52,370 --> 00:15:54,740
Da li i mi živimo u sirotinjskoj četvrti?

139
00:15:55,370 --> 00:15:57,860
Pa, nije loša sirotinja.

140
00:15:57,940 --> 00:16:00,680
Samo sto nemamo struju,
nema tekuće vode,

141
00:16:00,680 --> 00:16:04,050
a sudoper je gore
čak i zimi miriše.

142
00:16:04,050 --> 00:16:09,880
- Pa, zašto je majka to uradila?
- Da, to je njen način.

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,860
Ali zar ne želiš da imamo
Toalet u kojem možemo pustiti vodu?

144
00:16:13,860 --> 00:16:16,350
Postoji mnogo iznajmljivača kao što je Cyvat.

145
00:16:16,430 --> 00:16:17,950
Tvojoj majci bi trebao cijeli dan.

146
00:16:18,060 --> 00:16:20,030
ako je htela da ih šutne
niz stepenice.

147
00:16:20,030 --> 00:16:21,800
Zašto oni to ne žele?

148
00:16:21,800 --> 00:16:26,800
Jer im to donosi novac. Želim to
Objasniću kasnije. U redu?

149
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
Ostala je samo jedna sedmica, a onda
Ona dolazi kući.

150
00:16:36,710 --> 00:16:38,380
Mama!

151
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
Dođi.

152
00:16:52,260 --> 00:16:54,230
Zdravo majko.

153
00:16:54,530 --> 00:16:56,590
Kako si, bivole?

154
00:17:01,340 --> 00:17:04,670
Budite oprezni. Trnje je oštro.

155
00:17:05,880 --> 00:17:09,680
Članak je napisan u
vijesti o Cyvatu.

156
00:17:09,750 --> 00:17:13,770
Pritisnula ga je uza zid kao da
hteo je da se ponovo bori sa njim.

157
00:17:13,890 --> 00:17:17,820
... uzrok ovdje. Kada
Poštovani gospodine Cyvat,

158
00:17:17,960 --> 00:17:22,260
trgovac i zakoniti vlasnik mnogih
kuća ... zakoniti vlasnik ...

159
00:17:22,260 --> 00:17:25,900
predstavio se na jednom od
kuće za iznajmljivanje,

160
00:17:25,900 --> 00:17:30,470
Grubo mu je rečeno da je to kirija
ne bi bilo plaćeno.

161
00:17:30,470 --> 00:17:34,640
Buntovni stanar kuće
čak je otišao tako daleko,

162
00:17:34,640 --> 00:17:39,100
kada se nesrećnik predstavio
sebe, da je ona...

163
00:17:43,880 --> 00:17:47,080
I jeste li ikada vidjeli nekoga?
precrtani?

164
00:17:47,250 --> 00:17:50,550
Nikada nisam video nekog takvog.
prekrštenih očiju ceo život.

165
00:17:52,960 --> 00:17:55,550
Nasmijao sam se od sveg srca.

166
00:17:56,790 --> 00:18:00,590
Sjećam se kakav je bio ovaj drugi.
ispunio me ponosom

167
00:18:00,670 --> 00:18:04,140
ali i toga se dobro sjećam,
po prvi put,

168
00:18:04,140 --> 00:18:06,230
Uporedio sam svoju majku sa Coletom.

169
00:18:06,340 --> 00:18:09,070
Radovao sam joj se.
toliko se vraća.

170
00:18:09,140 --> 00:18:12,540
Ali morao sam stalno da mislim
moja lijepa tetka.

171
00:18:12,610 --> 00:18:14,580
Kako si, Levien?

172
00:18:24,320 --> 00:18:25,690
Ustani.

173
00:18:25,690 --> 00:18:27,490
Obuci se.

174
00:18:27,490 --> 00:18:29,890
I ponesite kanister goriva.

175
00:18:38,740 --> 00:18:41,570
Trebao bi ga udariti vilama...

176
00:18:45,980 --> 00:18:49,000
Ništa i ne mešaj se.

177
00:19:20,180 --> 00:19:22,540
U redu je.

178
00:19:54,750 --> 00:19:59,080
Hajde, moj slatki mali konju. Budi tih.
Hajde, moj slatki mali konju.

179
00:19:59,250 --> 00:20:03,880
Nastavila je da govori slatke reči,
tako tihim glasom,

180
00:20:03,990 --> 00:20:07,760
glas koji nisam prepoznao i
za koju više nikad nisam čuo nakon toga.

181
00:20:07,760 --> 00:20:10,690
Šteta što ti je šef takav.
prljava sirotinja.

182
00:20:10,800 --> 00:20:14,830
Rekla mi je da dovedem konja.
na obali mora,

183
00:20:14,830 --> 00:20:18,170
do zida vojne kasarne.

184
00:20:58,810 --> 00:21:02,840
Ovo je bio njen način borbe protiv nepravde.

185
00:21:04,520 --> 00:21:09,480
Uvijek je ostajala.
Anarhista. I sasvim sama.

186
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
Moj otac, koji je bio razuman čovek,

187
00:21:12,390 --> 00:21:16,030
došao na studije nakon nekoliko godina
da radnici ne bi zaradili

188
00:21:16,030 --> 00:21:20,520
bilo šta jer su anarhisti, a on
pridružio se socijaldemokratama.

189
00:21:20,660 --> 00:21:24,360
Majka je uvek razmišljala o tome
izdaja starog ideala,

190
00:21:24,470 --> 00:21:28,240
i nikada mu nije oprostio.

191
00:21:28,240 --> 00:21:31,740
Ipak, glasala je za njega
Izbori za Općinsko vijeće.

192
00:21:31,740 --> 00:21:34,610
Nije glasala za stranku,
ali je glasala za njega.

193
00:21:34,850 --> 00:21:38,080
... su više nego odvratni.

194
00:21:38,150 --> 00:21:41,620
Ima na stotine kuća.
taj ne bi

195
00:21:41,620 --> 00:21:46,580
čak i želeći da životinja ostane u njemu.

196
00:21:48,930 --> 00:21:57,160
Svako društvo koje toleriše
takvi uslovi,

197
00:21:57,300 --> 00:22:02,710
Je li društvo zasnovano na sebičnosti
i lični interes.

198
00:22:04,980 --> 00:22:10,500
U mom kraju ima mnogo stanova.
Očev dom, kaže Biblija.

199
00:22:11,250 --> 00:22:16,210
To su predstavnici
Kršćanske stranke prepisuju iz Biblije.

200
00:22:17,190 --> 00:22:21,890
Ali ako su oni zaista bili kršćani,
uradili bi bilo šta,

201
00:22:21,960 --> 00:22:25,530
u ime Oca, sada
proglasiti kuće

202
00:22:25,530 --> 00:22:27,660
nepodobno za ljudski život.

203
00:22:27,770 --> 00:22:31,030
Ove sirotinjske četvrti moraju biti srušene.
na zemlji.

204
00:22:31,140 --> 00:22:34,740
I moraju se lijepo zamijeniti.
i prostrane kuce...

205
00:22:34,740 --> 00:22:40,180
Možda zvuči retorički i pompezno,
ali, kako je moj otac tada rekao,

206
00:22:40,380 --> 00:22:44,680
i kako mi se to urezalo u sjećanje
zauvek, sve je bilo istina,

207
00:22:44,820 --> 00:22:47,410
i bez trunke afektacije.

208
00:22:47,790 --> 00:22:51,380
Celo moje telo je sijalo,
Bio sam tako ponosan.

209
00:22:51,590 --> 00:22:55,460
Obuzelo me iznenađenje
osećaj ponosa.

210
00:22:55,560 --> 00:22:58,890
I imao sam isti osjećaj kada
moja mala sestra Coleta

211
00:22:58,960 --> 00:23:02,690
zaustavila me u svojoj kući i
Zamolio me je da uđem.

212
00:23:02,930 --> 00:23:05,600
... voli kada nas posjetite.

213
00:23:05,770 --> 00:23:09,440
Prolazio sam pored kuće.
svaki dan nedeljama

214
00:23:09,440 --> 00:23:11,910
a da me ne vide.

215
00:23:17,750 --> 00:23:21,650
Evo, idi i sjedi.
Ujka Pietina stolica.

216
00:23:27,020 --> 00:23:31,050
Da skuvam kafu? Ili ti?
Da li više volite toplu čokoladu?

217
00:23:31,430 --> 00:23:33,690
Ne, molim te skuvaj kafu.

218
00:24:01,960 --> 00:24:04,620
Uvek hodam po kući bos.

219
00:24:12,440 --> 00:24:16,740
Dao sam im malo boje i oni su to uradili.
ne bi izgledalo tako tužno.

220
00:24:21,910 --> 00:24:25,810
Možete ih dodirnuti.
Neće te povrijediti.

221
00:24:36,460 --> 00:24:38,930
Veoma sam izbirljiv.

222
00:24:55,750 --> 00:24:57,850
Misliš li da sam lijepa?

223
00:24:57,850 --> 00:24:59,480
I.

224
00:24:59,680 --> 00:25:02,380
Tvoj ujak Piet je tamo.

225
00:25:02,890 --> 00:25:06,520
Zdravo, ovo je stvarno pristojno.

226
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
Vi ste prvi u svojoj porodici
dođite i posjetite nas.

227
00:25:10,160 --> 00:25:13,130
Zar ne mislite da je ovo stvarno pristojno?

228
00:25:18,700 --> 00:25:21,670
Kako su tvoji otac i majka?

229
00:25:22,010 --> 00:25:23,770
Dok.

230
00:25:24,170 --> 00:25:26,610
Tvoja majka je neko.

231
00:25:26,740 --> 00:25:30,650
Znate li da je Coleta vjerovao u to?
Zapalila je Civatovu štalu?

232
00:25:30,750 --> 00:25:32,950
Ne budi smiješan.

233
00:25:32,950 --> 00:25:35,290
Ali vjerujem da je super.

234
00:25:35,290 --> 00:25:37,380
Coleta je prelepa, zar ne?

235
00:25:37,450 --> 00:25:39,510
Mmmmm.

236
00:25:39,590 --> 00:25:43,460
Možete reći "Da", jeste.
on više nije malo dete.

237
00:25:46,360 --> 00:25:50,200
Hajde. Trebao bi ići kući.

238
00:25:50,430 --> 00:25:53,840
To. Zdravo, ujka Piet.

239
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Zdravo dečko.

240
00:25:57,110 --> 00:26:00,340
Trebali biste nas posjetiti kao
koliko god često želite.

241
00:26:05,020 --> 00:26:10,250
Ta prva posjeta me je potpuno promijenila.
pasti pod čaroliju svoje tetke.

242
00:26:10,850 --> 00:26:14,980
Jedina stvar koju sam htela da uradim
je služiti joj se i pokoravati se njoj.

243
00:26:15,160 --> 00:26:19,830
Ne bih dozvolio nikome da dođe.
između mene i Coleta.

244
00:26:19,830 --> 00:26:23,770
Čak bih prkosio i svojoj majci zbog nje.

245
00:26:38,550 --> 00:26:42,920
Ali kada je moja majka došla po mene
gore od mog omiljenog mesta u dinama,

246
00:26:42,920 --> 00:26:45,460
i odmah je primetila
da sam plakala

247
00:26:45,460 --> 00:26:48,390
Rekao sam joj da jesam.
zadirkivali u školi,

248
00:26:48,390 --> 00:26:51,630
jer nisam imala bijeli džemper
za čas fizike.

249
00:26:51,630 --> 00:26:54,100
to je bila istina,

250
00:26:54,100 --> 00:26:58,540
ali uglavnom sam plakala
zbog moje želje za Coletom.

251
00:27:08,780 --> 00:27:13,050
Dok sam hodao
Majko, borio sam se.

252
00:27:13,050 --> 00:27:16,190
da saznam šta da radim ako
bi saznao

253
00:27:16,190 --> 00:27:20,280
o mojoj tajni sa Coletom. Ali
Jedino što je rekla je, prestani da plačeš,

254
00:27:20,360 --> 00:27:23,160
Uzimamo džemper.

255
00:27:45,220 --> 00:27:49,580
- Treba mi bijeli džemper za mog dječaka.
- Moja radnja je zatvorena.

256
00:27:49,920 --> 00:27:53,190
Pokaži mi bele džempere.

257
00:28:13,210 --> 00:28:17,410
Također možete doći
u sred noci!

258
00:28:17,480 --> 00:28:20,610
Dakle, koja vam je veličina potrebna?

259
00:28:32,460 --> 00:28:36,870
Ovaj odgovara, samo ga dodajte na moj račun.

260
00:28:40,600 --> 00:28:45,560
Nisam se usudio reći da treba.
biti vuneni džemper sa kragnom.

261
00:28:52,050 --> 00:28:54,950
Zdravo, nosi ovo.

262
00:28:57,550 --> 00:29:01,620
- Video sam ga u donjem vešu.
- Donji veš?

263
00:29:27,750 --> 00:29:31,050
Dođi ovamo.

264
00:29:34,190 --> 00:29:39,150
Znate da pravila nalažu
vuneni džemper, sa kragnom.

265
00:29:40,800 --> 00:29:43,160
Dobro?

266
00:29:44,100 --> 00:29:48,000
Ako ne možete odgovoriti, možete ići
i sjedi na klupi.

267
00:30:18,500 --> 00:30:22,170
Ko ti je dao dozvolu?
ustati?

268
00:30:22,540 --> 00:30:25,130
Idi kod direktora.

269
00:30:25,580 --> 00:30:29,140
Nećeš više dolaziti ovamo.
dan bez džempera.

270
00:30:29,280 --> 00:30:31,510
Nastavljamo sa časovima.

271
00:30:38,320 --> 00:30:41,050
Malo više energije, molim.

272
00:31:19,060 --> 00:31:21,660
Molim te. Zatvori vrata.

273
00:31:26,270 --> 00:31:29,400
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
sve njoj.

274
00:31:29,540 --> 00:31:32,510
Ili da sam vjerovao da jeste
bio je umoran od borbe,

275
00:31:32,580 --> 00:31:35,640
i ostavio bi me na miru
po prvi put.

276
00:32:25,200 --> 00:32:27,890
Ne mogu to vidjeti.

277
00:32:29,930 --> 00:32:32,770
Pusti me da stavim naočare.

278
00:32:42,780 --> 00:32:46,770
... kafa ... kafa sa likerom.

279
00:33:08,870 --> 00:33:11,070
Zdravo majko.

280
00:33:13,840 --> 00:33:15,610
Dobar dan, gospođo Bos.

281
00:33:15,710 --> 00:33:18,270
Zdravo majko.

282
00:33:20,580 --> 00:33:22,480
Dobar dan, gospođo Bos.

283
00:33:30,390 --> 00:33:34,060
Zar ti nije drago to
Ima li ovdje bizona?

284
00:33:34,930 --> 00:33:37,960
Najvise volis bizone,
je li tako?

285
00:33:38,770 --> 00:33:42,170
Molim te prestani. Ne sjeća se.

286
00:33:42,170 --> 00:33:46,480
Nije istina, jeste, ponekad jeste
zna sve tačno,

287
00:33:46,480 --> 00:33:49,110
i sve prepoznaje.

288
00:33:49,110 --> 00:33:51,710
Vidi, evo tvog bizona.

289
00:33:51,980 --> 00:33:54,680
Nisam gluv.

290
00:33:55,020 --> 00:33:59,720
Vidiš, ona sve čuje,
i on zna sve.

291
00:34:03,360 --> 00:34:07,530
Ovo je prekrasno cvijeće. Nemaju
Zaboravljaju, zar ne, majko?

292
00:34:07,530 --> 00:34:09,430
Dao sam im ga.

293
00:34:09,430 --> 00:34:11,830
ko si ti

294
00:34:12,440 --> 00:34:15,130
Ja sam samo čovek.

295
00:34:18,410 --> 00:34:20,310
Čoveče?

296
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Gde će ona sada?

297
00:35:13,560 --> 00:35:15,030
Uskoro će se vratiti.

298
00:35:15,030 --> 00:35:17,430
Kao prošli put? Kada je ostala
odsutan na nedelju dana?

299
00:35:17,430 --> 00:35:21,000
- Umukni.
- Zašto? Možda se neće vratiti.

300
00:35:23,940 --> 00:35:27,340
Želim da idem u kuću moje majke.
Tako sam uplašena.

301
00:35:27,410 --> 00:35:30,470
Uskoro će se vratiti.
Samo mi veruj.

302
00:35:31,680 --> 00:35:33,180
Samo mi veruj.

303
00:35:33,180 --> 00:35:36,420
Zato što je to tražila moja mlađa sestra
moja zaštita

304
00:35:36,420 --> 00:35:39,120
Uspeo sam da nabacim hrabro lice.

305
00:35:39,660 --> 00:35:44,620
Kako sam se tada osjećala prema svojim sestrama?
nešto čega se ne mogu sjetiti.

306
00:35:50,870 --> 00:35:52,890
Samo mi veruj.

307
00:35:54,540 --> 00:35:56,130
Samo mi veruj.

308
00:36:03,210 --> 00:36:06,050
Ovo ću jednog dana iskoristiti za istraživanje.
oko sa lica ovog čoveka.

309
00:36:09,950 --> 00:36:12,720
Šta ona sada radi?

310
00:36:17,460 --> 00:36:19,160
sta radis

311
00:36:19,160 --> 00:36:21,100
U svakom slučaju, i dalje nije dobro.

312
00:36:21,230 --> 00:36:24,230
otišla bih da vidim tog čovjeka,
i pitaj ga za objašnjenje.

313
00:36:24,230 --> 00:36:26,940
Tražite objašnjenje?
Diskusije ne pomažu.

314
00:36:26,940 --> 00:36:29,440
Tip je rojalista.
Ovi ljudi nas mrze.

315
00:36:29,440 --> 00:36:31,710
Ne znam odakle si počeo.
poslavši ga u ovu jadnu školu.

316
00:36:31,710 --> 00:36:32,940
Izvući ću ga odatle.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,110
Nećeš uraditi ništa slično. Želim to
ali da mu ide bolje u životu od mene.

318
00:36:39,280 --> 00:36:43,090
Nisam bio tu slučajno.
u stanju da ubaci loptu u koš.

319
00:36:43,090 --> 00:36:46,860
Upravo sam se obesio. I kad bih imao muda
u mojim rukama

320
00:36:46,860 --> 00:36:49,150
Nikada nisam mogao.
nešto pristojno sa tim.

321
00:37:45,950 --> 00:37:49,110
Lepo od vas što ste došli.
i naći ćemo se na poslu.

322
00:37:49,420 --> 00:37:51,980
Da li bi majka htela da sve bude u redu?

323
00:37:58,430 --> 00:38:01,490
Hajde, idemo kući.

324
00:38:12,240 --> 00:38:17,680
Bilo mi ga je žao, ali i stid
Kako sam bio, i meni je laknulo.

325
00:38:19,780 --> 00:38:24,280
Sada kada je ta majka ponovo bila u zatvoru, ja
imao je odriješene ruke za tetku Coletu.

326
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
Moj otac to nikada nije primijetio.
bilo šta.

327
00:38:28,460 --> 00:38:30,090
u čemu je problem?

328
00:38:32,730 --> 00:38:34,160
zdravo

329
00:38:37,900 --> 00:38:39,840
u čemu je problem?

330
00:38:46,940 --> 00:38:49,340
Je li to zbog tvoje majke?

331
00:39:17,170 --> 00:39:19,870
Ti si pravi muškarac.

332
00:39:22,910 --> 00:39:27,580
Šta je time mislila?
I zašto sam plakala?

333
00:39:28,990 --> 00:39:33,950
Mislio sam na svoju majku u zatvoru,
dok sam ga objavljivao u Coletu.

334
00:39:34,520 --> 00:39:37,120
Ali i ja sam to uradio.
dijelom namjerno,

335
00:39:37,190 --> 00:39:41,150
kako bi me utješila, i
biti veoma blizu nje.

336
00:39:43,700 --> 00:39:46,400
Zašto si morala da plačeš?
tako iznenada?

337
00:39:46,470 --> 00:39:47,770
Ne znam.

338
00:39:48,970 --> 00:39:52,460
Bez razloga.
Zaista ne znam.

339
00:39:52,910 --> 00:39:55,280
Vjerujem da znam razlog.

340
00:39:55,810 --> 00:40:00,110
To je zato što ste čekali.
Trebalo ti je predugo da dođeš da me vidiš.

341
00:40:08,930 --> 00:40:11,360
Koliko tačno imaš godina?

342
00:40:11,730 --> 00:40:13,790
Skoro 16.

343
00:40:17,630 --> 00:40:20,000
Piet ima preko 40 godina.

344
00:40:23,210 --> 00:40:25,810
Nisam trebao ovo ljeto.
idi i plivaj

345
00:40:25,810 --> 00:40:27,640
Udata žena treba da ostane kod kuće
kući, rekao je.

346
00:40:27,710 --> 00:40:31,170
A plivanje je bilo nešto za
mlađe devojke.

347
00:40:31,780 --> 00:40:34,310
Tada smo se skoro posvađali.

348
00:40:34,880 --> 00:40:38,320
I naravno, kasnije sam uradio šta
Hteo sam to da uradim.

349
00:40:41,790 --> 00:40:44,330
I često, kada je to u pitanju
kući noću

350
00:40:44,330 --> 00:40:47,360
Izgleda kao da zna da jesam.
šta sam želeo da uradim

351
00:40:47,360 --> 00:40:49,850
Ali on ništa ne pita,
znaš

352
00:40:51,230 --> 00:40:55,030
A onda, do kraja noći,
Ne pricamo jedno s drugim.

353
00:40:56,870 --> 00:40:59,500
Ne želim da spavam sa njim.
više.

354
00:41:00,110 --> 00:41:03,510
Bože, tako sam razočarana u tog čovjeka!

355
00:41:03,510 --> 00:41:07,310
Ponekad stvarno mrzim ovu prelepu stvar.
tvoj ujak Piet.

356
00:41:15,490 --> 00:41:17,860
I ja sam u to vjerovao.
On je bio jedini

357
00:41:17,860 --> 00:41:20,730
u tvojoj porodici ko ne bi
da uznemirava svoju ženu.

358
00:41:30,740 --> 00:41:35,470
Ali naravno, ne mislim na tebe kada
Mislim na tvoju porodicu. Vi ste ljubazni.

359
00:41:37,210 --> 00:41:41,080
Zapravo, i Piet je fin, jeste
dobar muž.

360
00:41:43,150 --> 00:41:45,640
Ali on je tako dosadan.

361
00:41:46,920 --> 00:41:48,620
I dok smo hodali,

362
00:41:48,620 --> 00:41:51,860
Lagao me je i rekao mi to.
Jednostavno je volio plivati.

363
00:41:54,030 --> 00:41:55,660
da li plivaš

364
00:41:55,770 --> 00:41:57,230
Da, naravno.

365
00:41:57,300 --> 00:42:00,530
Pa, hajde da plivamo zajedno.

366
00:42:02,170 --> 00:42:04,610
Piet ne bi trebao znati.

367
00:42:04,610 --> 00:42:07,910
Neće ni tvoj otac i majka
da zna bilo šta, naravno.

368
00:42:10,480 --> 00:42:13,610
Radimo to tajno.

369
00:42:14,780 --> 00:42:18,450
A sada, morate ići.
Piet će se uskoro vratiti kući.

370
00:42:23,790 --> 00:42:26,630
Plivaćemo u tajnosti.

371
00:42:39,740 --> 00:42:42,910
Sutra poslije škole,
gdje je crvena plutača.

372
00:42:44,010 --> 00:42:46,850
Od tog trenutka nadalje, pitanje
To me je najviše brinulo.

373
00:42:46,850 --> 00:42:50,110
da li je plivala gola, jer
to je bio onaj koji je bio najozloglašeniji

374
00:42:50,190 --> 00:42:55,150
jer u našoj porodici. Ili biste željeli
Da li ćeš ovaj put nositi kupaći kostim?

375
00:42:55,560 --> 00:42:59,320
Nisam znao/la šta da radim.
kao i većina.

376
00:43:03,070 --> 00:43:05,730
Koliko ove sedmice?

377
00:43:05,940 --> 00:43:08,100
5 guldena.

378
00:43:10,140 --> 00:43:12,540
To nije mnogo, zar ne?

379
00:43:12,540 --> 00:43:14,540
A ako ih kupite
kupaće hlače...

380
00:43:14,540 --> 00:43:18,480
Da sam samo dodao plivanje
mislim da su naše kratke hlače na računu,

381
00:43:18,480 --> 00:43:21,750
najneodgovornija i najhrabrija stvar
Uvek jesam.

382
00:43:21,850 --> 00:43:25,120
Samo reci majci da postoji.
veliki iznos duga.

383
00:44:39,500 --> 00:44:41,690
Pogledaj me.

384
00:44:48,640 --> 00:44:51,070
Išli smo na kupanje.

385
00:45:03,350 --> 00:45:05,290
Zar ne želiš da plivaš?

386
00:45:05,290 --> 00:45:07,480
Naravno, želim da plivam.

387
00:45:08,960 --> 00:45:11,090
Onda bi trebalo da se skineš.

388
00:45:16,600 --> 00:45:19,070
Mora da ti je majka rekla.
nosi ovo, zar ne?

389
00:45:19,070 --> 00:45:20,770
Sa toliko tkanine oko tela,

390
00:45:20,770 --> 00:45:23,360
nikad nećeš moći
dobro plivati.

391
00:45:29,580 --> 00:45:32,070
Otkopčaj moja dugmad.

392
00:46:00,880 --> 00:46:02,870
I ove takođe.

393
00:46:27,640 --> 00:46:30,160
Sad me dobro pogledaj.

394
00:46:37,880 --> 00:46:40,040
Dođi ovamo.

395
00:46:48,520 --> 00:46:51,190
Trebao bi znati sve što postoji.
da saznam za ženu.

396
00:46:51,260 --> 00:46:53,820
Evo, počni sa mojom kosom.

397
00:47:05,980 --> 00:47:07,840
Sada me moraš milovati po licu.

398
00:47:07,840 --> 00:47:12,450
Ona mi je tačno rekla šta da radim, ja nisam
Moram sam preuzeti bilo kakvu inicijativu,

399
00:47:12,450 --> 00:47:16,720
i to je bilo veliko olakšanje. samo ja
htela je da radi šta voli,

400
00:47:16,720 --> 00:47:19,620
i želeo sam da naučim od nje kako
sve treba uraditi.

401
00:47:19,620 --> 00:47:24,220
Povuci se. Mnogo jače.

402
00:47:26,160 --> 00:47:29,530
- Osećaš li hladnoću?
- Ne.

403
00:47:38,570 --> 00:47:41,810
Uvuci svoju kosu u moje rupe.

404
00:47:57,830 --> 00:48:00,890
Gurnite palac unutra
mala šupljina u vratu.

405
00:48:03,400 --> 00:48:08,360
Teže, mnogo teže. Tako teško
Sprečava me da dišem.

406
00:48:30,390 --> 00:48:32,360
Vidiš?

407
00:49:51,240 --> 00:49:53,270
Nisi bolestan, zar ne?

408
00:49:53,340 --> 00:49:55,940
Sada kada je tvoja majka skoro ovde
vrati se kući.

409
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
u čemu je problem?

410
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
Ništa.

411
00:50:03,750 --> 00:50:05,740
Da li ti to toliko nedostaje?

412
00:50:09,290 --> 00:50:12,060
Deda mi je rekao da jesi
posjetio je strica Pieta.

413
00:50:12,060 --> 00:50:14,030
I da ste se plašili da nam kažete.

414
00:50:15,730 --> 00:50:19,240
Mora da je zato što je tvoja majka.
uvek priča loše o Coleti.

415
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Ne biste to trebali shvatiti tako bukvalno.

416
00:50:21,840 --> 00:50:26,140
On samo želi da je zadrži.
bizon sebi, što je duže moguće.

417
00:50:27,610 --> 00:50:32,570
Uopšte mi ne smeta, sve dok ti
Ne idi tamo u subotu,

418
00:50:33,520 --> 00:50:37,420
jer je to dan kada je tvoj
majka dolazi kuci.

419
00:50:37,490 --> 00:50:39,610
Subota?

420
00:50:43,430 --> 00:50:48,390
Srećom, imao sam još jedan sastanak sa
onaj pre subote, na istom mestu.

421
00:50:49,200 --> 00:50:52,470
Ako je voda previše hladna,
onda ćemo ga zagrijati,

422
00:50:52,470 --> 00:50:54,870
to mi je rekla
na njen prkosan način.

423
00:51:06,920 --> 00:51:10,950
Naravno, nije došla jer
Nije me više htela.

424
00:51:10,950 --> 00:51:13,920
Mora da je mislila da je to detinjasto,
drugi put,

425
00:51:13,990 --> 00:51:16,660
jer se nisam usudio
Preuzmi inicijativu.

426
00:51:16,660 --> 00:51:18,990
Nisam mogao da te upoznam.
njena očekivanja,

427
00:51:19,060 --> 00:51:21,960
a ja joj to nisam mogao dati
šta je htela

428
00:51:38,210 --> 00:51:42,710
Već sam napravio planove da to uradim.
ovaj put drugačije.

429
00:51:42,820 --> 00:51:45,220
Ali možda je za to bilo prekasno.

430
00:51:45,220 --> 00:51:48,420
Očaj koji me je obuzeo
dao mi je hrabrost

431
00:51:48,420 --> 00:51:52,430
da je posetim.
To bi dokazalo da mogu

432
00:51:52,430 --> 00:51:57,390
da se ponašam kao muškarac, i bio sam
On se ne boji, a ne boji se ni Piet.

433
00:52:04,440 --> 00:52:09,450
Hej Levine, ok, ok.
Nema požara, nadam se?

434
00:52:09,450 --> 00:52:12,310
Molim te uđi, sine.
Tetka je otišla u kupovinu.

435
00:52:12,310 --> 00:52:14,420
Samo sam svratio da se pozdravim.

436
00:52:14,420 --> 00:52:17,490
Ali možeš ostati još malo,
zar ne možeš?

437
00:52:17,490 --> 00:52:19,820
Uđite, volim kad svratite.

438
00:52:26,560 --> 00:52:30,590
Molim vas, sedite da možemo
pričaj malo

439
00:52:34,840 --> 00:52:36,900
Da li je sve u redu u školi?

440
00:52:38,910 --> 00:52:40,140
I.

441
00:52:41,740 --> 00:52:43,540
Da li vas i dalje maltretiraju?

442
00:52:45,380 --> 00:52:46,940
Sve je u redu.

443
00:52:49,720 --> 00:52:51,880
Ali stvarno bih trebao ići kući.

444
00:52:51,950 --> 00:52:54,250
Ali sjedni na trenutak.

445
00:52:54,760 --> 00:52:57,790
Tvojoj tetki to neće biti drago čuti.
da ste došli da nas posetite

446
00:52:57,790 --> 00:53:03,160
i nije čekao da dođe kući.
Ona će biti ljuta ako te samo pustim.

447
00:53:04,030 --> 00:53:06,700
Morate imati odnos sa
tvoja devojka.

448
00:53:06,700 --> 00:53:08,400
Zato si u tolikoj žurbi.

449
00:53:08,500 --> 00:53:10,670
Ja nemam devojku.

450
00:53:11,210 --> 00:53:13,370
Onda sam napravio grešku.

451
00:53:16,510 --> 00:53:18,810
Mnogo nam se sviđaš, Coleta i ja.

452
00:53:18,810 --> 00:53:22,310
Ti si jedini u porodici.
ko nas ne mrzi.

453
00:53:25,090 --> 00:53:28,250
Pa, samo ostavi svoje, momče.
Djevojka ima prvi prioritet.

454
00:53:28,320 --> 00:53:30,550
Ja nemam devojku.

455
00:53:34,430 --> 00:53:36,920
Bože, jesi li ovdje?

456
00:53:37,200 --> 00:53:42,160
Daj mi tu krpu. Coleta uvek
Baca svoju odjeću gdje god može.

457
00:53:46,740 --> 00:53:49,140
Izašao sam iz kuće na neko vrijeme.
Piet i ja smo se posvađali.

458
00:53:49,210 --> 00:53:52,200
Da, posvađali smo se. Coletta.
htela sam da plivam

459
00:53:52,310 --> 00:53:54,280
i verovao sam da treba
ostali su kod kuće.

460
00:53:54,280 --> 00:53:57,990
Previše je hladno u ovo doba godine.
godine. Skoro je oktobar!

461
00:53:57,990 --> 00:53:59,890
Kad vrapci padaju sa krova
mrtav od vrućine

462
00:53:59,890 --> 00:54:01,410
onda se i ti žališ.

463
00:54:01,490 --> 00:54:03,230
To nije istina;
Trebalo bi da znaš bolje.

464
00:54:03,230 --> 00:54:05,690
Mrziš plivanje jer
Ne znaš plivati.

465
00:54:05,690 --> 00:54:09,890
Zaustavimo ovu diskusiju i uradimo to
malo kafe za našeg nećaka.

466
00:54:10,070 --> 00:54:13,130
Nemam ništa sa našim nećakom.
Ti napravi kafu.

467
00:54:13,870 --> 00:54:16,390
Vjerujete li da Coleta
Da li se ponaša razumno?

468
00:54:16,470 --> 00:54:18,470
Samo prestani da pričaš o tome kakav si.
razumno.

469
00:54:18,470 --> 00:54:20,080
Čak i kad bih htela da plivam unutra
usred zime

470
00:54:20,080 --> 00:54:21,870
To se tebe ne tiče.

471
00:54:22,540 --> 00:54:24,940
nedavno si plivao,
je li tako?

472
00:54:26,320 --> 00:54:30,190
Ove stvari su drugačije za dječake.
Ali neću se žaliti.

473
00:54:30,190 --> 00:54:33,150
Ako želiš da plivaš
sutra, onda slobodno idite.

474
00:54:34,590 --> 00:54:36,850
Hoćemo li zajedno?

475
00:54:39,030 --> 00:54:43,290
Onda ću se pridružiti,
Hajde da to bude putovanje.

476
00:54:46,170 --> 00:54:48,730
Zapravo, ne osjećam se kao
On ide sutra.

477
00:55:00,780 --> 00:55:03,880
Dođite i posjetite nas kao
koliko god često želite.

478
00:55:31,950 --> 00:55:34,350
Ne može biti gore.

479
00:55:34,350 --> 00:55:38,450
Morao sam posjetiti u subotu.
popodne, u 3 sata.

480
00:55:38,450 --> 00:55:42,180
Subota popodne, kada je moj
majka se vraćala kući.

481
00:55:44,490 --> 00:55:47,860
Ona je podvukla dan
i dva puta,

482
00:55:47,860 --> 00:55:51,030
i napisala je ispod
ništa osim velikog "C".

483
00:55:55,170 --> 00:55:57,210
- Zdravo, majko.
- Mama!

484
00:55:57,210 --> 00:56:01,270
- Kako si, devojko?
- Šta je to? Sviđa mi se!

485
00:56:12,020 --> 00:56:14,750
Hej, šta je sa mnom?

486
00:56:30,610 --> 00:56:32,540
Moj mali bivol.

487
00:56:36,710 --> 00:56:38,650
Zdravo majko.

488
00:56:40,280 --> 00:56:41,910
Ovo je predivno!

489
00:56:44,590 --> 00:56:47,180
- Jesi li ti to uradio?
- Uspeo sam.

490
00:56:47,360 --> 00:56:49,460
Ali zajedno sa Mientjeom, zar ne?

491
00:56:49,460 --> 00:56:51,290
Da, uradio sam ovo.

492
00:56:52,230 --> 00:56:54,200
Veličanstveno!

493
00:56:56,700 --> 00:56:59,430
Tako sam žedan i htio bih
vole da piju pivo.

494
00:56:59,430 --> 00:57:01,030
Da, i ja.

495
00:57:03,240 --> 00:57:05,400
Ovo je dobro!

496
00:57:10,510 --> 00:57:13,680
Isprala sam čiste čaše po drugi put.

497
00:57:13,680 --> 00:57:17,050
Dalo mi je malo vremena.
iz majčinih očiju.

498
00:57:17,420 --> 00:57:21,520
Kad bih samo mogao biti napolju, mogao bih
smisliti plan.

499
00:57:22,320 --> 00:57:25,230
Pa, dobro, drago mi je da sjedim.

500
00:57:25,230 --> 00:57:27,600
- A sada moraš ispričati svoju priču.
- Da, reci nam sve.

501
00:57:27,600 --> 00:57:30,230
Moraš ih ponovo oponašati,
ljudi iz zatvora.

502
00:57:30,230 --> 00:57:32,000
Je li onaj s raširenim očima još uvijek bio u blizini?
Sa farmerima?

503
00:57:32,000 --> 00:57:33,670
Ima ih samo četiri.

504
00:57:33,670 --> 00:57:36,140
Sipajte u činiju.

505
00:57:51,820 --> 00:57:54,720
Organizovaćemo zabavu i
napij se danas

506
00:58:12,870 --> 00:58:14,170
u čemu je problem?

507
00:58:15,840 --> 00:58:17,310
Ništa.

508
00:58:19,680 --> 00:58:21,650
Ne izgledaš dobro.

509
00:58:22,680 --> 00:58:25,380
Vjerovatno ćete se razboljeti.

510
00:58:28,090 --> 00:58:30,580
Na sreću, nemate temperaturu.
Samo ti je hladno.

511
00:58:31,030 --> 00:58:34,360
Da sam na tvom mestu, ostao bih kod kuće.
i idi rano u krevet večeras.

512
00:58:41,200 --> 00:58:43,640
Koji poslovi?
Da li želiš da ja to uradim?

513
00:58:43,640 --> 00:58:47,440
Ako i dalje želiš da izađeš,
onda se ne žali kasnije.

514
00:58:55,550 --> 00:58:59,580
... tip osobe ... natjeraj ih da plate
Šansa. Šta oni misle?

515
00:59:04,990 --> 00:59:08,930
Odrezak ne dolazi u obzir.
Duguješ nam previše.

516
00:59:09,130 --> 00:59:12,760
Ali mogu vam prodati meso iz glave. Dva
Da li je kilogram mesa u redu?

517
00:59:17,840 --> 00:59:20,970
Izvolite, sve je plaćeno.

518
00:59:24,010 --> 00:59:26,750
A evo i buketa dalija.
Za tvoju majku.

519
00:59:26,750 --> 00:59:27,880
Hvala vam puno.

520
00:59:27,880 --> 00:59:32,090
Trebalo je godinu dana da se to isplati
vlasnik cvjećare

521
00:59:32,090 --> 00:59:34,680
pošto su dalije ponovo prodate.

522
00:59:42,260 --> 00:59:46,030
Još uvijek nisam mogao smisliti izgovor.

523
00:59:46,170 --> 00:59:49,640
Znao sam da ne mogu.
jebi svoju majku

524
00:59:49,640 --> 00:59:52,940
Ali možda ćeš jednog dana vidjeti
njeno omiljeno cveće,

525
00:59:52,940 --> 00:59:56,840
zaboravio bi me nazvati
kada sam odlazio.

526
00:59:59,380 --> 01:00:03,480
Evo zadataka. ja idem.
za biciklizam.

527
01:00:30,410 --> 01:00:34,940
- Hoćemo li u krevet?
- Ne usuđujem se.

528
01:00:35,780 --> 01:00:38,510
Ako se ne usuđuješ, samo idi.

529
01:00:39,420 --> 01:00:41,620
Nije da se ne usuđujem, ali
Šta ako se Piet vrati kući?

530
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
koji posao imaš?
sa njim?

531
01:00:49,660 --> 01:00:52,360
Ali šta ako nas Piet uhvati?

532
01:00:53,870 --> 01:00:56,960
Čak ni tada me ne bi šutnuo
od kuće, znaš.

533
01:00:57,170 --> 01:01:01,340
Rekao bi: „Kako si mogao
"da uradim tako nešto?"

534
01:01:01,340 --> 01:01:03,170
Ali ne bi bio ljut.

535
01:01:03,250 --> 01:01:06,620
Bio bih ljut da je moja devojka
izlazio sa nekim drugim.

536
01:01:06,620 --> 01:01:10,550
Da, ja bih. Ali Piet
On nije ljubomoran čovjek.

537
01:01:10,550 --> 01:01:13,050
Zato ga ponekad mrzim.

538
01:01:13,050 --> 01:01:15,750
Neću ostati s njim jer
ostatak mog života.

539
01:01:16,860 --> 01:01:19,490
Možda bih to želio postati
tvoja žena.

540
01:01:19,490 --> 01:01:24,450
Ali ti si premlad. I ti
Previše voli svoju majku.

541
01:01:26,000 --> 01:01:30,310
Ne gledaj me tako. jesam
Shvatite da volite svoju majku.

542
01:01:30,310 --> 01:01:32,140
Ja je lično smatram neverovatnom ženom.

543
01:01:32,210 --> 01:01:35,640
Nisam razumeo zašto je, baš tada, bila
morao je da započne razgovor o svojoj majci.

544
01:01:38,980 --> 01:01:42,780
To me je potpuno zbunilo.

545
01:01:56,430 --> 01:01:59,200
Hajde, skini se.

546
01:02:08,240 --> 01:02:11,370
Dođi ovamo brzo. hladno mi je.

547
01:02:21,990 --> 01:02:25,480
Skini svu svoju odeću. Nisi.
dijete, a ti?

548
01:03:16,180 --> 01:03:19,280
u čemu je problem?
Zar ne želiš to da uradiš?

549
01:03:19,280 --> 01:03:20,980
Plašiš li se?

550
01:03:26,250 --> 01:03:31,210
Ne boj se.

551
01:04:16,300 --> 01:04:19,400
nikad nisi spavao sa ženom,
imate li ga?

552
01:04:20,780 --> 01:04:22,370
Ne.

553
01:04:26,150 --> 01:04:30,480
Onda me samo mazi kao ti.
u dinama.

554
01:05:15,830 --> 01:05:20,790
Čekaj. Stavi malo pljuvačke na prst.

555
01:06:42,220 --> 01:06:44,410
Ne diraj me.

556
01:06:54,900 --> 01:06:57,800
Voleo bih da si moj mlađi brat.

557
01:07:27,660 --> 01:07:30,220
Skuvaću kafu.

558
01:07:45,850 --> 01:07:49,650
Bio sam preplavljen tim osećanjem.
stida i slabosti,

559
01:07:49,650 --> 01:07:53,090
kao da sam pao na ispitu.

560
01:08:05,400 --> 01:08:10,100
Ne izgledaj tako tužno. Prvi put.
često je neuspjeh.

561
01:08:15,480 --> 01:08:18,310
Ovo su stvari koje morate naučiti.

562
01:08:35,730 --> 01:08:38,670
Bio sam siguran da ona
Više me nije volio

563
01:08:38,670 --> 01:08:41,230
jer ja to nisam mogao.

564
01:08:41,300 --> 01:08:44,100
To je bio jedini.
Mogao sam se sjetiti.

565
01:08:44,610 --> 01:08:47,370
Trebao bih to objasniti.
ja sam kod kuce

566
01:08:47,440 --> 01:08:49,600
to je bilo nešto što sam imao
potpuno zaboravljena.

567
01:08:54,320 --> 01:08:56,150
gdje si bio?

568
01:08:56,150 --> 01:08:57,810
To se tebe ne tiče.

569
01:09:00,960 --> 01:09:03,060
Tvoja majka je otišla u kupovinu.

570
01:09:03,060 --> 01:09:06,190
Nije htela loše meso.
Ti si nas doveo ovde.

571
01:09:17,110 --> 01:09:20,560
Mračno je kao u paklu.
Daj mi malo svjetla.

572
01:09:22,540 --> 01:09:25,030
Pomozi mi.

573
01:09:27,180 --> 01:09:28,910
sta je to

574
01:09:30,350 --> 01:09:32,110
Isuse.

575
01:09:33,760 --> 01:09:35,950
Zar ne vidiš šta je ovo?

576
01:09:36,220 --> 01:09:38,120
Kako si to dobio?

577
01:09:39,030 --> 01:09:42,190
- Od Hackerta.
- Od Hackerta? Mesar?

578
01:09:42,260 --> 01:09:47,220
Ko drugi? Upravo sam to skinuo sa udice.
Daj mi čašu vode.

579
01:09:48,840 --> 01:09:51,310
Isuse, pomozi. Zar te nisu zaustavili?

580
01:09:51,310 --> 01:09:53,440
Zar nisu hteli?
uzeti to od tebe?

581
01:09:53,440 --> 01:09:55,340
To je nešto što nisam uradio/la
obratite pažnju na.

582
01:09:55,340 --> 01:09:57,470
Nisu trebali ni pokušati uraditi.

583
01:09:58,850 --> 01:10:03,280
Ovo bi te prestrašilo.
Prljav čovjek, s glavom od mesa.

584
01:10:05,390 --> 01:10:07,150
Pusti me da to uradim.

585
01:10:07,260 --> 01:10:09,490
Ne radiš ništa.
Ja ću to učiniti.

586
01:10:10,730 --> 01:10:13,160
Molim vas, budite oprezni.
sa prokletom lampom.

587
01:10:19,500 --> 01:10:23,560
Prokletstvo, prokletstvo.

588
01:10:34,820 --> 01:10:38,350
Pogledao sam svoju majku,
i nisam mogao vjerovati

589
01:10:38,350 --> 01:10:41,060
da to nije vidjela na mom licu
Gdje sam bio?

590
01:10:41,060 --> 01:10:43,580
Uvek je sve primećivala.

591
01:10:47,230 --> 01:10:50,830
dakle? Šta da radimo sledeće?

592
01:10:50,830 --> 01:10:54,700
Ne možemo sve sami jesti.
Dat ćemo nešto od toga.

593
01:10:54,870 --> 01:10:56,430
I to takođe.

594
01:10:56,670 --> 01:10:59,940
Želiš li jesti sve?
odjednom sam sam?

595
01:11:00,540 --> 01:11:02,270
Isuse.

596
01:11:05,380 --> 01:11:08,540
To je za nas najveće.

597
01:11:11,020 --> 01:11:13,690
A ovo je za... drogu...

598
01:11:13,690 --> 01:11:16,360
Kasnije sam primijetio tog oca
uvek izlazio

599
01:11:16,360 --> 01:11:19,520
pobrinite se za štetu
nakon jedne od eskapada njegove majke.

600
01:11:23,060 --> 01:11:24,870
sta ce se desiti?

601
01:11:24,870 --> 01:11:27,460
Moramo sići
i donesi stare novine.

602
01:11:34,180 --> 01:11:37,670
Uvek se ponašao kao ona.
anđeo čuvar.

603
01:11:38,510 --> 01:11:43,040
Hakertova svinja je bila poštena.
dodano na naš račun.

604
01:11:45,950 --> 01:11:47,920
Od Hackera.

605
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
Ali i ovo su siromašna naselja.
Zašto nam nisi rekao?

606
01:12:03,400 --> 01:12:07,480
Jer to se tebe ne tiče.
Ovo su moje kuće.

607
01:12:07,480 --> 01:12:09,910
Da, ali on bi trebao znati,
Zar ne bi trebao?

608
01:12:09,910 --> 01:12:11,910
- Ni riječi više o ovome.
- Da, slušaj.

609
01:12:11,910 --> 01:12:16,750
Kako si dečko, hoćemo li se igrati?
Pomozi mi da pripremim utakmicu.

610
01:12:17,050 --> 01:12:20,520
Ne, nemam vremena. Moram.
Vrati se kuci sada.

611
01:12:20,520 --> 01:12:23,120
Stvarno želiš sendvič, zar ne?

612
01:12:23,660 --> 01:12:27,260
Samo sam htela da ti kažem da ja
Dolaze sutra na kafu.

613
01:12:27,260 --> 01:12:29,730
Ali ti uvek dolaziš nedeljom?

614
01:12:29,730 --> 01:12:31,900
Da, ali mi je rečeno da dođem.
i obavijestiti vas.

615
01:12:31,900 --> 01:12:35,940
Hajde. Hoćemo li početi?

616
01:12:35,940 --> 01:12:39,040
Ne, mora da ide kući,
Igraću se sa tobom.

617
01:12:39,040 --> 01:12:40,470
Jednostavno nemam više volje da igram.

618
01:12:40,470 --> 01:12:42,710
Stvarno ima veze sa
stambena situacija.

619
01:12:42,710 --> 01:12:45,700
Moram li se opravdavati?
pred mojom decom?

620
01:12:45,880 --> 01:12:50,380
Srećom nije prevelika,
više liči na veliku repu nego na svinju.

621
01:12:50,380 --> 01:12:52,610
Da li ti je to bilo premalo?

622
01:13:00,360 --> 01:13:02,020
Kako je bilo sa dedom?

623
01:13:04,670 --> 01:13:07,500
Ujak Piet je to govorio.
I djed je imao sirotinjske četvrti.

624
01:13:07,500 --> 01:13:11,870
- Ujka Piet?
- Da, bio je u poseti svom dedi.

625
01:13:11,970 --> 01:13:13,570
Sa Coletom?

626
01:13:15,010 --> 01:13:15,940
I.

627
01:13:15,940 --> 01:13:20,650
Na gredi je linija.
Da li se izvijala iza sebe?

628
01:13:20,650 --> 01:13:23,380
Nemojte ga pomicati pozadi.

629
01:13:24,590 --> 01:13:28,520
Coleta nije dobar.
On lovi momke.

630
01:13:29,720 --> 01:13:32,350
Ah, ti samo pričaš bez
znajući bilo šta.

631
01:13:32,630 --> 01:13:34,930
Coleta zaista i nije tako loš.

632
01:13:36,500 --> 01:13:38,660
Pa, svakako si u pravu.

633
01:13:42,970 --> 01:13:45,560
Imaš prelepu porodicu.

634
01:13:45,810 --> 01:13:47,640
sta ti mislis

635
01:13:48,180 --> 01:13:50,140
Ako se ne sruši
ove jadne četvrti do temelja,

636
01:13:50,140 --> 01:13:52,240
onda neće biti dobrodošao
ovdje u budućnosti.

637
01:13:54,280 --> 01:13:57,750
Naravno, bilo bi bolje da
otac ih se otarasio.

638
01:13:57,750 --> 01:13:59,120
Razmišljate da ih prodate?

639
01:13:59,120 --> 01:14:04,620
Pažljivo sam posmatrao lik svoje majke,
ruke, lice i kosa.

640
01:14:05,330 --> 01:14:08,350
Upoređivao sam je sa Coletom.

641
01:14:08,630 --> 01:14:14,030
A ljudi koji tamo žive?
Od jednog siromaha do drugog.

642
01:14:14,270 --> 01:14:16,740
Poređenje nije dalo rezultate.
u njenu korist.

643
01:14:16,870 --> 01:14:19,070
Možda bi ga mogao prodati Laarnoesu.

644
01:14:19,070 --> 01:14:20,940
Samo ćuti, ženo.

645
01:14:21,110 --> 01:14:23,440
Slamovi moraju biti srušeni.

646
01:14:23,440 --> 01:14:25,970
Rekli ste to u
Općinsko vijeće.

647
01:14:26,050 --> 01:14:27,880
Zašto ne kažeš svom ocu?
da sruši svoje sirotinjske četvrti?

648
01:14:28,020 --> 01:14:30,680
Da li zaista verujete da bi to uradio?
jer mi mu kazemo?

649
01:14:30,850 --> 01:14:32,720
Ah čovječe, samo prestani s tim sranjem.
Ne zaobilazite problem.

650
01:14:32,720 --> 01:14:35,090
Ne izbegavam problem.

651
01:14:43,730 --> 01:14:46,560
Idemo svi u krevet.
u niši.

652
01:14:47,340 --> 01:14:53,240
Uštipni me sada i Uštini me ne nije sjedio
Brod. Ne štipaj me pao sam s broda.

653
01:14:53,980 --> 01:14:56,070
Ko je ostao u čamcu?

654
01:14:57,380 --> 01:14:59,210
Iscijedite voće.

655
01:15:04,990 --> 01:15:07,280
Ustani iz kreveta i obuci se.

656
01:15:09,190 --> 01:15:11,780
Uzmi testeru iz šupe za ugalj.

657
01:15:15,100 --> 01:15:18,000
Kakvu korist će to doneti?...

658
01:15:19,300 --> 01:15:24,410
Nikada se ranije nisam pitao zašto.
Uvek me je vodila sa sobom.

659
01:15:24,410 --> 01:15:28,310
I u isto vreme sam počeo
Sumnjam da je to sve što je uradila

660
01:15:28,310 --> 01:15:32,840
bilo je zaista jednako veliko i neophodno
kao što sam oduvek mislio.

661
01:15:35,450 --> 01:15:36,850
Ustani.

662
01:15:38,550 --> 01:15:40,650
Budite oprezni i pazite na svoje prste.

663
01:15:41,290 --> 01:15:43,850
Dolazim za minut.

664
01:16:09,950 --> 01:16:13,780
Testerisanje je trajalo ceo život.

665
01:16:15,890 --> 01:16:20,420
I testerisanje nikad nije prestalo,
ostatak mog života.

666
01:16:23,960 --> 01:16:27,760
Nisam joj više bio vjeran.
pratilac.

667
01:16:48,590 --> 01:16:51,990
Vremena su se promenila,
Zar se ne slažete?

668
01:16:53,790 --> 01:16:57,400
Nikad nisam znao da li je on otac.
Larnoes se također vratio

669
01:16:57,400 --> 01:17:00,390
za drveće koje smo posekli.

670
01:17:01,370 --> 01:17:04,830
Mora da su to napisali u novinama.
šta smo radili zajedno

671
01:17:09,580 --> 01:17:14,120
Vandalizam. Sinoć, u voćnjaku
Poštovani gospodine Laarnoes,

672
01:17:14,120 --> 01:17:18,620
prodavac korzeta u ovom gradu,
a ujedno i cijenjen član

673
01:17:18,620 --> 01:17:21,760
općinsko vijeće,

674
01:17:21,760 --> 01:17:27,320
nepoznati huligani seku
17 mladih voćaka.

675
01:17:27,760 --> 01:17:30,500
Šef policije, g. Stoofman,

676
01:17:30,500 --> 01:17:33,170
obavijestio nas je da su njegova istraživanja
nisu bili uspješni

677
01:17:33,170 --> 01:17:35,700
u utvrđivanju identiteta
oni koji su počinili

678
01:17:35,700 --> 01:17:37,400
ovakvi besmisleni akti razaranja.

679
01:17:37,400 --> 01:17:40,930
Međutim, sumnja se da jesu
bili su politički protivnici

680
01:17:41,010 --> 01:17:45,740
koji se ne usuđuju suočiti sa gospodinom
Laarnoes na odgovarajućem forumu,

681
01:17:45,810 --> 01:17:48,950
i zato su pomerili svoje
opozicija ulici.

682
01:17:48,950 --> 01:17:49,510
I zato su premjestili svoje
opozicija ulici.

683
01:17:49,820 --> 01:17:52,010
- Ne smeta mi da stojim.
- Ali molim vas, sedite, gospođo.

684
01:17:52,120 --> 01:17:53,850
Ne moram da sjedim, Vander Rijdt.

685
01:17:53,850 --> 01:17:56,390
Ako stojim, mogu čuti i vidjeti
postaje sve bolje.

686
01:17:56,390 --> 01:17:58,660
- Onda, molim te, pusti me?
- Nema na čemu.

687
01:17:58,660 --> 01:18:00,460
Hvala.

688
01:18:01,200 --> 01:18:03,960
Sada je na gospodinu Laarnoesu.
uzmi reč.

689
01:18:08,770 --> 01:18:11,940
Stav moje stranke i svih ostalih
drugi ovdje

690
01:18:11,940 --> 01:18:15,910
u vezi sa javnim stanovanjem i
Pomaganje siromašnima je duboko ukorijenjeno

691
01:18:15,910 --> 01:18:18,580
u biblijskim principima.

692
01:18:18,580 --> 01:18:20,410
Govori glasnije!

693
01:18:21,120 --> 01:18:24,850
I ono što Biblija propisuje
pre svega po ovom pitanju,

694
01:18:24,850 --> 01:18:29,860
Je li naš Stvoritelj, Bog, naš Gospodar,
On nas nije stvorio da služimo bilo čemu.

695
01:18:29,860 --> 01:18:34,860
ali profesionalna, uskogrudna
interesovanja na ovom sastanku,

696
01:18:34,860 --> 01:18:40,160
kao gospodin Peskens i njegove kolege iz
zastupnik Socijaldemokratske partije.

697
01:18:40,300 --> 01:18:44,430
Kako gospodin Peskens može misliti da to mislimo?
nemajući istu želju kao on,

698
01:18:44,510 --> 01:18:48,770
a da ne želimo sigurno
zamijeniti kuce ljepsima?

699
01:18:49,310 --> 01:18:53,440
U vezi s ovim pitanjem,
naime ljudsko dostojanstvo,

700
01:18:53,550 --> 01:18:56,880
Stav moje stranke nije
oni se razlikuju od vaših.

701
01:18:56,950 --> 01:18:59,350
Samo zaradite od toga,
i moramo živjeti u njemu.

702
01:18:59,450 --> 01:19:03,960
Dozvolite mi da u ovom kontekstu istaknem
na koje su se odnosile neke kuće

703
01:19:03,960 --> 01:19:08,430
Gospodin Peskens je u vlasništvu,
i iznajmljuju se po visokim cijenama

704
01:19:08,430 --> 01:19:13,430
izvjesni J. Peskens.
Ako se ne varam,

705
01:19:13,430 --> 01:19:16,870
On je otac časnih ljudi.
Član vijeća s istim imenom.

706
01:19:18,440 --> 01:19:20,200
I!

707
01:19:31,220 --> 01:19:35,420
Ostavi to. Ostavi to. Prokletstvo. Ostavi to.

708
01:19:49,000 --> 01:19:52,030
Vidio sam majku kako gleda mog oca.

709
01:19:52,340 --> 01:19:55,610
Odjednom sam shvatio da je to ona
nije mi vise trebao,

710
01:19:55,610 --> 01:20:00,210
i koje je naše udruženje imalo
nepovratno završen.

711
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
Dakle, ovdje ste?

712
01:20:32,950 --> 01:20:35,380
Molim te pozdravi tetku.

713
01:20:37,580 --> 01:20:39,180
Kako ste, tetka?

714
01:20:39,420 --> 01:20:41,290
Zdravo, Levien.

715
01:20:41,820 --> 01:20:45,190
Hajde, vreme je za spavanje.

716
01:20:46,660 --> 01:20:50,100
Coleta nas nikad nije posjetila.
kod kuće ranije.

717
01:20:50,100 --> 01:20:54,690
I osjećaj koji je imala
Pobrkao me sa njom, prevario me.

718
01:21:07,350 --> 01:21:09,080
Je li to svrha vaše posjete?

719
01:21:09,080 --> 01:21:10,520
Od ... i pokušavaju da ...

720
01:21:10,520 --> 01:21:15,480
Bio sam siguran da je Coleta došao.
da nas poseti i otkrije svoju tajnu.

721
01:21:16,960 --> 01:21:22,090
Ali sutradan je ispekla tortu
slaviti pobjedu nad Laarnoesom.

722
01:21:22,300 --> 01:21:25,490
Samo nisam znao šta
izađi iz toga.

723
01:21:25,570 --> 01:21:27,560
Njegov komad je veći od mog.

724
01:21:28,770 --> 01:21:30,290
To je ono što zarađuje.

725
01:21:30,400 --> 01:21:31,870
I ja želim takav komad.

726
01:21:32,110 --> 01:21:35,040
Pa, svi ćutite. To je dosta.

727
01:21:35,040 --> 01:21:37,100
U redu.

728
01:21:37,710 --> 01:21:40,840
Voleo bih da prihvatite.
Novac.

729
01:21:41,850 --> 01:21:45,290
Ovi ljudi su skupili novac.
jer te svi vole.

730
01:21:45,450 --> 01:21:47,320
Nećeš opet početi, zar ne?

731
01:21:47,450 --> 01:21:52,020
Ja to ne prihvatam. I ja ću otići.
ti ako platiš iza mojih leđa.

732
01:21:54,190 --> 01:21:57,790
Plativši kaznu za tuču,
za moju majku

733
01:21:57,870 --> 01:22:02,830
značilo da će on priznati da ona
ona je bila kriva. Radije bi otišla u zatvor.

734
01:22:02,900 --> 01:22:08,670
Očevi prijatelji to nisu hteli,
i skupljali su novac.

735
01:22:09,680 --> 01:22:14,110
Kasnije sam čuo da se Coleta protivio
ovaj plan i tu noć,

736
01:22:14,180 --> 01:22:18,050
Došla je upozoriti moju majku
o njihovom planu.

737
01:22:34,200 --> 01:22:39,160
Kako si, Levien?
Samo sam došao da te vidim.

738
01:22:48,780 --> 01:22:52,480
Nisam je pitao zašto.
dođi vidjeti moju majku

739
01:22:52,590 --> 01:22:57,420
jer sam sada bio siguran da je to ona
izabrao sam majčinu stranu,

740
01:22:57,420 --> 01:22:59,790
Ta majka je bila srećna.
ona je to uradila

741
01:22:59,790 --> 01:23:03,730
i tako ne bi bilo mjesta
za mene izmedju to dvoje.

742
01:23:12,710 --> 01:23:15,810
Trebali bismo ovo zaustaviti. Tvoja majka
Doći će mi večeras u posetu,

743
01:23:15,810 --> 01:23:17,570
Ne želim ni to
da saznate nešto o nama.

744
01:23:17,680 --> 01:23:19,780
Saznajte o čemu?

745
01:23:19,780 --> 01:23:22,010
Pa, ovo je bilo dobro za tebe.

746
01:23:44,870 --> 01:23:47,740
Osećala sam se usamljeno i nesrećno.

747
01:23:47,740 --> 01:23:51,730
Ostavljen od moje majke i
Cole je najavio.

748
01:24:14,200 --> 01:24:17,260
G. Peskens, vaš sto je spreman.

749
01:24:34,290 --> 01:24:37,550
- Još nema poboljšanja?
- Ne.

750
01:24:37,990 --> 01:24:41,860
Ovo je agonija. Molim vas, sedite.

751
01:24:51,340 --> 01:24:53,170
Uživajte u obroku.

752
01:25:08,120 --> 01:25:11,280
Telefon za g. Peskensa.

753
01:25:27,980 --> 01:25:29,470
I?

754
01:25:29,540 --> 01:25:32,540
Samo trenutak, prenijet ću.
ti glavna sestra.

755
01:27:08,440 --> 01:27:11,040
Tvoja majka je pobegla.

756
01:27:11,040 --> 01:27:13,540
Platio sam kaznu.

757
01:27:15,280 --> 01:27:18,340
Zašto ste se na kraju odlučili na to?

758
01:27:20,190 --> 01:27:23,180
Jesi li htio svoju majku?
biti odveden u zatvor?

759
01:27:23,420 --> 01:27:26,650
Nisam prihvatio ni peni.
od bilo koga.

760
01:27:27,930 --> 01:27:30,690
Platio sam iz svog džepa.

761
01:27:35,700 --> 01:27:39,810
Bilo mi ga je žao, jer sam to osjećao
zbog čega je požalio

762
01:27:39,810 --> 01:27:42,430
njegovo plaćanje kazne u svakom slučaju.

763
01:27:42,540 --> 01:27:46,880
Mislio sam da beži.
Za sve je bila moja krivica.

764
01:27:51,490 --> 01:27:54,250
Vratiće se danas ili sutra.

765
01:27:58,390 --> 01:28:01,620
Uvek je dolazila kuci,
je li tako?